I assume the driving force is the component of the normal force with respect to the surface of the sail that points towards the bow.
You saying it looks like the air is deflected back and that drives boat forward? The wind is pretty intense for the scale. Could have poured sand and it would probbly look like that.
I dont really know the whys, just showing a cool observation.
The sails are drafting mylar. They are pretty stiff. If they move its significant.
The main is at as low an angle of attack as i can get it here. I see the leech of main get pulled to lee when the lee telltales get thrashing.
The headsail leech acts like the business end of a leaf blower, with a cupped hand over it to nozzel the flow.
Question for experienced...see the airfow coming off the headsail? Has it ever made sense to play the headsail rather than the main to keep heeling under control. If power comes from jib then so does rounding up. If the headsail is let out the airflow should be vectored out as well, countering the forward drive and wasting airflow to lee. That would also reduce the airflow on main weakening it.