Well, I've finally gotten far enough to have some (but not all of the) answers.
I started with the oscillating tool with carbide bits to clear a lot of the big pile away but it was slow going. I couldn't get around the back of the valve too well because of the clearances. Then I took a 4" angle grinder with a cutting wheel to break away some larger chunks. Kept alternating between the oscillating tool and the grinder until some bronze started showing next to the valve.
This got me thinking there was more than I was expecting so I went outside and sanded away the bottom paint around this thru-hull. Lo and behold, there were three bolts and what appears to be an inset flange head. Of course, none of the bolts would budge.
After this, I went back inside and became a little more aggressive with a grinding wheel which removed most to the rest of the pile. At this point, I couldn't see any joints where the valve may have been threaded in place nor did it look like there was a nut on the thru-hill fitting either.There were no markings on the valve body that gave me a clue about the manufacturer or model. Since progress seemed so slow, I decided to cut the valve off so I could work a little easier.
From what I could see, this was a one piece thru-hull similar to the Groco models on their web site. This is the point where I realized my hull isn't as thick as I thought. My original guess was at the head discharge hull fitting which is just above the turn of the hull down to the encapsulated keel. I could feel no joint until my finger got all the way up to the ball retainer which was up much higher. I now think the laminate is about 5/8 - 3/4 inches in the area I'm working which leaves me less room for errors.
I used the grinder to work my way further down until I finally found the flange that is bolted in place. You can make out the outline in this picture.
Interestingly, there doesn't seem to be any joint where the thru-hull screws in to anything. There are no "dog ears" inside to hold or screw in the thru-hull fitting either. This is where I started to worry if this whole assembly was installed with 5200.
Looking inside the valve, I could see similar corrosion/wear to what I saw at the other valves. It's definitely pitted but there's no way to tell if the ball is actually water-tight at the seat/sealing area. (This picture isn't as clear as I thought at the time.)
The tailpiece wasn't galvanized pipe, as I originally thought, either. It's made of some type of plastic but I couldn't tell anything about it from the markings.
I still haven't gotten the thru-hull out nor anything to move. My next step is to try to cut the flange out without going too far into the laminate. Then I'll try pushing the thru-hull out.
If you got this far, thanks for reading. I wanted this to be a tutorial for anyone else that may be "blessed" with this construction technique. I'll keep you posted when this is finished.