I think that the fitting size is 1/8"mnpt x 1/4" or 3/8" hose barb. Was looking at another site and the nomenclature for these fittings is a bit confusing. On the mnpt side, the measurement is the internal diameter of the fitting; on the hose barb side, the measurement is the external diameter of the fitting (internal diameter of the hose).
Another thing about this fitting, when I removed mine, last year, I used a pair of vise grip pliers as there was no hex between the mnpt side and the barb side; it was constructed more like a nipple. Without the hex, it allowed beneteau to build up around the nipple with the "special epoxy" fillet to give more strength. When I removed my fitting for inspection, the epoxy remained in place and I was able to reinsert the same fitting without difficulty.
With regards to the Radice Axial Seal, that Philip posted, I had seen this seal on the Ben 423 site. It looks like an upgraded version of our Volvo seal. I had a few concerns that you guys might want to comment on. First, there is still a brass/bronze water fitting inserted in the rubber housing. The fitting is still going to be subject to salt water corrosion and possibly galvanic corrosion (it is still inches away from the SS shaft in a water bath). It doesn't appear that there is a provision for removing and inspecting the barbed fitting; the general consensus is to replace the fitting every 2-3 years or at least remove and inspect it. If the fitting does fail, would you have to replace the entire shaft seal? What is the strongest attachment method, a fitting encapsulated in rubber or a fitting encapsulated in fiber glass? Another concern is the rubber stopper that is a lubrication port. The shaft seal is subject to quite a bit of vibration; If the rubber stopper pops open, there is the potential for flooding the boat. I prefer the absence of the lube port and simply doing the annual lubrication using the "Mc Donald's" straw technique. Would like to know what manufacturers are using this seal and the replacement history and maintenance problems. I think that most would agree that the Volvo seal is mostly problem free; its just the darn brass fitting and the attachment method that is the big issue.