Possible expensive solution
If the current jib cars that you use have blocks mounted upright on springs, you may need to lower the exit from these blocks so that the line comes to the winch from as close to the deck as possible.One expensive fashion to do this, is to substitute current spring mounted upright blocks on the jib cars with what I think are refered to as "genoa sheet" cars which have a v shape block (or actually wheel) that will run the sheet closer to the deck. However, these can run upwards to $150 a piece, so this may not be cost effective.An alternative is to run the sheets into cheek blocks mounted aft of the winches which will get the line down low and then back to the winch. While the cheek blocks are considerably less expensive, they must be through bolted due to the stress from the winch. Hence a time consuming task that may be impossible due to an inability to obtain access under the deck aft of the winches.