Thanks for all the feedback. Some answers:
- I did buy the Jabsco plastic accumulator tank shown above. Now I have to find a location to install and get the correct connectors. We have the 15mm red and blue plastic piping and it's not so easy to find fittings. It is also less flexible than normal hose, so that doesn't help because some locations would require too much bending so that either means a different location or adding more right-angled connectors (and I always prefer to use the minimum number of connectors).
- I will try to reuse the existing valve from the water heater but I want to be prepared with options if that fails.
- The valves that mix cold into the outgoing hot seem to be the only solution now so that may be the way I go unless I can reuse the old valve.
- The more changes I have to make, the more the hot and cold water pipe routing changes and, as mentioned, these plastic pipes are less forgiving of significant changes in location or direction.
- I am still working out how to get the engine coolant to drain without making a mess when I remove those pipes, plus how to avoid air when I reconnect them. I'm sure it's not rocket science
Regards,
Andy