rgranger:Well this has certainly turned into a very educational thread. I want to thank everyone for their contributions.
For my boat, it looks like something like this
will be the best new toy to add.... however when I contacted the manufacturer, the sticker price made me want to wet myself. However, it does not look hard to make one from some T-track and blocks. So... next project... well actually next on the growing list...
"The only thing that works on an old boat is the skipper"
I intend to cobble a removable traveler, too. I'll probably mount mine higher than is shown in the photo that you pasted. I want to keep the traveler control lines as horizontal as possible.
For now, my leading candidate is this configuration that I copied from Harken's website. http://www.harken.com/content.aspx?id=3914
I could affix Harkin's Low-Beam track to some type of field-fabricated beam, or I could use their High-Beam track that is made to span cockpits.
The slick part of the Barton system is those puck-like end plates that make the system easily removable. Once the traveler is taken off, they are unobtrusive and not a safety concern. I haven't yet come up with an idea of how to make my field-fabricated beam easily removable without leaving some leg snaggers permanently attached to the vertical surfaces of the cockpit. I might get a local machine shop to design and fabricate something, but then the costs would probably be greater than buying the system from Barton. Let me know if you come up with something. If I do first, I'll post it here.