Typical code language. A vented loop is ok. "Other means" are ok, as long as it's NOT a check valve. Where do we find the installation guide for "other means"?
Take-away: According to ABYC, even the diaphragm pumps with integral check valves require a vented loop if the discharge is submerged at max heel (whatever max heel is...). I actually agree that a vented loop is more reliable than even the most reliable check valve.
I share your disdain for bilge pump tech info. It's very hard to tell what you're getting until you install and test it (preferably through several cycles).
Other means could be just a "high loop" but it may not ensure that the system won't back siphon if the discharge is below water. "Other means" can also mean stuff a small boat-owner would never dream exists, such as electronically actuated valves driven by angle sensors. This type of technology exists on larger vessels.
If the discharge is below water, at max angles of heel, a seacock is required as well as a vented loop or even a high loop. A vacuum breaker or siphon break is the preferred method as well as an outlet that does not get submerged. A check-valve should not be relied on to prevent back draining, good system design and installation are required.
When in doubt stick with the first line:
"22.8.6 The discharge location shall be above the maximum heeled waterline"
"22.4.8 Maximum Heeled Waterline - the level of the water on the hull when the hull is inclined to
22.4.8.1 an angle of 7°, for powerboats, or
22.4.8.2 the level of the sheer amidships, for sailboats."
If the bilge discharge is dipping below water, the bilge pump outlet should be moved or a vented-loop/siphon break and seacock should be installed..