Just a thought, a picture of the windlass would help. I was able to get my windlass rebuilt by Schaefer Marine, they were very helpful. If you contact whoever made your model maybe a spec sheet could help you find a conversion. Basically your looking for a longer shaft with a keyway for both drums.
Edit. So the factory couldn’t supply you with any options?