It is true, one can spray diesel fuel at a cardboard target and get an image. One can pull an injector and removing the injector while still attached to the high pressure system, squirt diesel fuel to confirm that fuel is moving through the system, filling the air within the engine compartment with cologne of diesel in the morning.
There is a significant difference from confirming a spray and a test of measured fuel atomization based on the engine specifications.
While cruising, trying to get to the nearest harbor on an engine which is acting up, it is very different set of circumstances than preparing an engine while in port for a long passage or a season of sailing.
We try (or should try) to operate our boats with optimization of fuel systems, minimization of fuel waste and recognition of exhaust contamination when excess fuel is discharged. If these criteria are to be achieved then professional testing of the injector spray volume and pattern is a reasonable expense to incur. In my opinion.