Got time to waste ? ? ? Maybe it's time to get ridiculous.
1. Find a nut of the same diameter and pitch as the spindle.
2. Cut the nut in half (into two pieces) with a hack saw, parallel to the axis as shown.
3. Press both halves on to the male threads OB spindle using your fingers. This will prove if the pitch and OD of the nut are correct.
4. Squeeze a vice grip on the outer opposing faces of the two half nuts and see if you can apply any significant torque to the vice grip handle without slippage of the nut.
5. The removed material from sawing the nuts in half will provide clearance for the nuts to compress tightly on the male threads of the spindle, hopefully with torque but without damage to the threads.
6. Clean threads without oil or grease may increase the friction.
This may save a few threads as opposed to using a small pipe wrench on the inner end of the spindle.
The only additional recommended assistance here would be to throw a few coins in the poor box next Sunday
. If it works , use it.