Anyhow, do you know if I can decouple the Kanzaki trans without shifting the propeller shaft back? I'll study it this weekend. If I can remove the trans myself, then I could drop it off and they could work on it at their own leasure.
Most likely the shaft will have to move back an inch or maybe 2. Really depends on how much room there is. The good news is, it shouldn't be necessary to remove the flange from the shaft.
Removing the transmission is pretty simple, if you can get to all the bolts, remove the flange, remove the cable, remove the 6 or 8 bolts holding the transmission to the engine, slide transmission back and lift out. Reverse the process to reinstall.
When I removed the transmission from my not-a-Hunter, 2 bolts were not accessible, so the engine had to be lifted about 3 inches.
Call the transmission guys see if they can service it faster if you bring it to them. Both times I've had transmissions rebuilt the turnaround time was less than a week. Once opened up, the transmissions are pretty simple, should only take a couple of hours to tear it apart and rebuild it, if they can get the parts.