I'm no expert, but it may be as simple as a "Shock" treatment ala a swimming pool. You haven't described the tank's construction. Is it aluminum or plastic?
This question should be posted on the "Ask All Sailors" forum, as we all have water tanks of some kind.