I just experienced the same water tank leak problem on my 1987 272 and asked for help on the general forum. Got some good answers and finally settled on using the West Systems Gflex product. I only applied it this Wednesday afternoon and the repair requires 24 hours to cure. I plan to fill the tank Friday afternoon and see what happens. My 30 gallon tank is easy to remove, under the port settee, but your tank(s) on the 34 may be more work intensive to investigate. Hope you can find some sort of plumbing diagram, as it really would help. Even the smaller boats have lines that are well hidden (icebox drain, in my case).
I expected to find a sharp area under the tank, as the cause of my leak, but no sharps. It appears that the crack/leak was caused by pressure against the tank from a galley sink water line that ended up under the tank. I replumbed the boat about 6 years ago and probably just placed the tank on the line, figuring that nothing would happen. I suspect this because the slight indentation in the tank and subsequent crack is exactly above this galley line. How could this happen?? Beats me, unless the weight of the water in the tank, bearing down on the feed line for 6 years, was just enough pressure to cause the problem. I looked all over my tank for the famous recycle emblem and a material indicator (HDPE, LDPE, etc.) but found nothing. Maybe the tank was made before the emblem/indicator was put into use.
It appears that replacement options are limited to the dimensions of your tank, if you can find a match. I checked Ronco, who has a big selection, but found nothing that would work as my tank is odd shaped, to fit the curve of the hull. Another option would be a flexible tank that would fit in place of the rigid tank.
I'll fill the tank on Friday and repost back if the repair was successful. Good luck!
Rich/Lake Norman, NC