Not a dumb idea...
Except the pump has to be INternal, not external. If the boat already has an overboard discharge thru-hull and seacock, it's fairly easy: break the pumpout line and put a y-valve in it...one side going to the deck pumpout fitting, the other side going through a pump (macerator or manual) to the thru-hull. You'll also need a hose that has a fitting on the end of it that you can jam into the thru-hull and hold it there while the tank is pumped "overboard" into the dump station. This makes dumping the tank a two-person operation...one person outside to hold the hose tight in the thru-hull, the other onboard to operate the pump. If there is no thru-hull, or you usually are alone, it can also be done by installing a "by-pass" in the pumpout line...y-valve at one end, tee or wye fitting at the other end...pump installed in the bypass. You'd still need the external hose, but you can fit it with a threaded fitting that threads into your deck pumpout fitting. Dangle the hose over the side into the dump station and turn on the pump.