On a strict mathematical basis, actually the air flow on the 'top' of a foil arrives at the exit (leech) **LATER** than the air flow across the 'bottom' .... all due to the aerodynamic 'circulation' flow. This 'lateness' is what causes the vortex 'after' the foil, and that vortex is what causes the (mathematical) 'circulation' flow (as a 'balancing' reaction). However at the leech, the speed from the top must be equal to the speed from the 'bottom' (kutta condition) or you dont get 'aerodynamic flow'.
I think the (your) wrong premise of that the air flow 'on top' speeds up to 'catch up' is whats causing the difference/difficulty .... the flow across the 'top' does not ever 'catch up' because air in aerodynamic flow below 'sonic velocity' is essentially an incompressible. It speeds up and slows down but it doesnt change density. The pressures changes because of the SPEED (Bernoulli) changes, but the density (static pressure) never changes !!!!!!1
The flow on the leeside speeds up but principally only at the area of upwash (luff) ... and doesnt catch up to the flow across the bottom; in fact, the air across the 'top' arrives at the 'exit' (leech) later than the flow across the bottom --- and such causes a vortex to form - the vortex causing the 'circulation flow' as a resultant of the formation of the vortex.
Also, airflow at or near normal atmospheric pressure (subsonic flight regime) is considered 'incompressible' ... the low pressure (Bernoulli) is developed by the *faster* speed of the molecules BUT the molecules dont get 'farther apart' (due to incompressibility) ... only 'faster' in that region.
The "Origins of Lift" paper describes a simple experiment ... suggest you do this as it will be very apparent visually of exactly what is happening. More startlingly, do the experiment with a jib/main and see what happens to the 'slot'.
Aero and hydrodynamics are NOT 'intuitive' sciences. Even with the "origins of lift" paper, I suggest that you shed ALL preconceived notions of 'lift' ... and then re-read the paper with a mind that is completely free of the 'popular' but wrong notions of lift (totally forget for a moment what you learned in high school about 'how a wing works').
Circulation flow is the most difficult to understand ... I would explain it as the flow patterns when ALL the 'relative' motions/speeds of the sail/wing are reduced to zero (for mathematical simplicity) .... then you can more easily understand the premise of 'circulation' ... once you do understand that there is a vortex 'following' the foil/wing/sail and the circulation 'balances' the vortex .... because of the viscosity of the fluid !!!!!! Viscosity is the 'key' as without viscosity, there can be NO lift (D'Lambert's Paradox).
Reread (maybe several times) the "origins of lift" paper ... but do so without any preconceived notions of 'lift'. Like I stated, aero and hydrodynamics cannot be explained by 'intuition'. Only once you firmly grasp the vortex and the circulation, then your intuition will be correct vis a vis wings, sails, foils ..... and 'lift'.

I think the (your) wrong premise of that the air flow 'on top' speeds up to 'catch up' is whats causing the difference/difficulty .... the flow across the 'top' does not ever 'catch up' because air in aerodynamic flow below 'sonic velocity' is essentially an incompressible. It speeds up and slows down but it doesnt change density. The pressures changes because of the SPEED (Bernoulli) changes, but the density (static pressure) never changes !!!!!!1
The flow on the leeside speeds up but principally only at the area of upwash (luff) ... and doesnt catch up to the flow across the bottom; in fact, the air across the 'top' arrives at the 'exit' (leech) later than the flow across the bottom --- and such causes a vortex to form - the vortex causing the 'circulation flow' as a resultant of the formation of the vortex.
Also, airflow at or near normal atmospheric pressure (subsonic flight regime) is considered 'incompressible' ... the low pressure (Bernoulli) is developed by the *faster* speed of the molecules BUT the molecules dont get 'farther apart' (due to incompressibility) ... only 'faster' in that region.
The "Origins of Lift" paper describes a simple experiment ... suggest you do this as it will be very apparent visually of exactly what is happening. More startlingly, do the experiment with a jib/main and see what happens to the 'slot'.
Aero and hydrodynamics are NOT 'intuitive' sciences. Even with the "origins of lift" paper, I suggest that you shed ALL preconceived notions of 'lift' ... and then re-read the paper with a mind that is completely free of the 'popular' but wrong notions of lift (totally forget for a moment what you learned in high school about 'how a wing works').
Circulation flow is the most difficult to understand ... I would explain it as the flow patterns when ALL the 'relative' motions/speeds of the sail/wing are reduced to zero (for mathematical simplicity) .... then you can more easily understand the premise of 'circulation' ... once you do understand that there is a vortex 'following' the foil/wing/sail and the circulation 'balances' the vortex .... because of the viscosity of the fluid !!!!!! Viscosity is the 'key' as without viscosity, there can be NO lift (D'Lambert's Paradox).
Reread (maybe several times) the "origins of lift" paper ... but do so without any preconceived notions of 'lift'. Like I stated, aero and hydrodynamics cannot be explained by 'intuition'. Only once you firmly grasp the vortex and the circulation, then your intuition will be correct vis a vis wings, sails, foils ..... and 'lift'.