OOOOk,,,,,
You are correct. Gears and 'contact patch' determine the lube to use. But that was my point. The motor oil specs on this trany are from Yanmar, not Hunter.As far as what oil to use in what application your generalities are subject to revision. General Motors spec'd Dexron (ATF) for manual gearboxes behind big engines many years ago. The automatic GearVendors overdrive in my hotrod was originally supplied with gear oil. It's a sun and planetary gearbox. But that lead to delayed cold weather shifts. When I called them about the problem they said "Why don't you Dexron it"? They sent me a lighter spring for the accumulator to be used with the ATF. End of delayed shifts. And as with most stuff, 'it depends'. Most all engines have a thrust bearing locating the crankshaft. They don't do much because when installed in a car the thrust seen by the crank is minimal. But in some racing applications in boats using direct drive, the thrust bearing has all it can handle. In automotive use the axle bearings handle the thrust. Aw, the laws of physics,,,