To answer the question you asked, On my 88 Mk2, there is a limber hole in the liner that holds the bow tank so that it will drain to the bildge if water leaks out. Your Mk3 should probably have one as well so it could have been forgotten. If it were my boat, I would not hesitate to drill a limber hole but if any wood came out with the drillings [from a wood core in the liner] I would over-drill and fill with epoxy and then redrill.
To answer the question, you did not ask. I had the exact same problem on my Mk2 and lived with it for years but have not had a drop in the past 10. The inspection port is spin-welded to the top of the tank and is sized for a standard 3" PVC cleanout cap. I had always tried sealing it with Teflon tape and it would never seal. I finally got serious about sealing it and used PTFE pipe dope and a couple of wraps of Teflon tape over it and now it is sealed leak free. I can still remove it but it is just a bit messier. Well worth the tradeoff. To fill my tanks, I fill the bow tank until it backs up in the fill spout. I then switch to the starboard tank until the water squirts out the starboard stanchion vent. I do not stick the end of the hose into the fill because that can overpressure the tanks. I drape the hose over the lifelines so that the end of the hose is floating in the thread recess of the fill and adjust the flow of water so that it is at the rate that the fill can take without overflowing.
Bonus answer. The reason I got serious about fixing the leak was my wife found several flat-pack storage bins that were shallow enough to fit in the space between the top of the tank and hatch board. The original cap had a protruding square drive for opening it. By switching to a
flush cap, I was able to fit bins over the top of the inspection port. I now carry my spare wire, tools, and NMEA 2000 supplies in the found space.