A little mechanical engineering analysis....
If you do what we engineers call a "force balance" on the back stay, and you assume that each of the split stays supports half of the tension then you will find that the tension T is T = 2 x Tlower x cos(theta)where Tlower is the tension in one of the split stays (as measured by the Loos guage), and theta is HALF the angle between the two lower split stays (cos() is the cosine of the angle)If for some reason the tension is not the same in each, you can simply add the components: T = (T1 + T2) x cos(theta)where T1 and T2 are your two measurements.You can compute the required cosine very easily: cos(theta) = L1/L2where L1 is the measured distance of the "missing" piece of the backstay, ie the distance from the split point to the transom, and L2 is the length of one of the split stays. (Note: L1 must be less than L2)Hope this helps,Derekdrowell@mit.edu