Swedish Translations

Frank

Frank

.
Oct 12, 2008
56
Balboa 22 Fort Gibson Lake
I am planning on some purchases from vegamarin, but everything is of course in Swedish, and my fluency in Swedish is about on par with my fluency in Swahili and Sanskrit. I need the english translations for the following:

Sprayhoodbagar (small o over the first a in bagar) I know what a sprayhood is,but bagar?

Segelkapell

Vindskydd (sidor)

Sittbrunnskapel med bagar

Nedgangskapell (dorr av vav) possibly a companionway cover?

Thanks "Fair Winds and Following Seas"
sv Cin Cin, V-2184
Frank Gallardo Jr
 
G

gfloderus

.
May 12, 2005
14
Hej Frank!

I´m not good in Sanskrit either but my fluency in Swedish is better. Maybe
I´m obstructed of my bad english but I will make a try at least.

Bagar = Bows
Segel = Sail
Kapell = Cover, hood. The same word as Chapel.
Vindskydd = Windshelter
Sidor = Sides
Nedgangskapell = Companionway cover!
Dorr av vav = Door made of fabric
Sittbrunn = Cockpit.
Sittbrunnskapell (med bagar) = Cockpit cover (with bows)

This is a try, but you maybe get some better answers from other sweds.

Here you have a link to lexicon where you can find some good swedish words.
 
I

imbissfrank

.
Mar 28, 2011
261
Gustaf,
Thanks a lot ! The Sittbrunnskapel med bagar is what I am after, most of it I figured out, I simply couln\'t figure out "bagar" anyway 8160 SEK, sounds like a good deal.
"Mange tak" It is not Swedish, but I am sure you understand.


Gustaf Flodérus <gustaf.floderus@...> wrote:
Hej Frank!

I´m not good in Sanskrit either but my fluency in Swedish is better. Maybe
I´m obstructed of my bad english but I will make a try at least.

Bagar = Bows
Segel = Sail
Kapell = Cover, hood. The same word as Chapel.
Vindskydd = Windshelter
Sidor = Sides
Nedgangskapell = Companionway cover!
Dorr av vav = Door made of fabric
Sittbrunn = Cockpit.
Sittbrunnskapell (med bagar) = Cockpit cover (with bows)

This is a try, but you maybe get some better answers from other sweds.

Here you have a link to lexicon where you can find some good swedish words.
 
G

gfloderus

.
May 12, 2005
14
Hello Frank!

Nice to hear that my try was a help for you. I agree that the price sounds
good. Good luck with "Sittbrunnskapellet". Right now I have a big one. It´s
a garage and I am really longing for ending my complete refit of my Vega.

Best regards
Gustaf Floderus
V 59 "Hinemoana"
 
You must log in or register to reply here.

Top Bottom