The knot meter cable has no bearing on length impedance and so can just be wired together. Usually these are not coaxial type cables. You can splice the depth sounder cable as long as there are no shorts and you do not shorten the cable which would make the sensor inaccurate.
You can also contact DataMarine for a new cable.