I think we’re getting closer.
According to the picture what you’ve done is electrically equivalent to putting the negative solar lead straight into the battery. You’ll charge the battery just fine, but the monitor doesn’t know about it, because the charge current doesn’t traverse the shunt.
Yes, it would. The monitor reads the battery voltage by measuring the potential between the positive and negative battery posts. So that will be accurate. It measures amps by measuring the the potential from one side of the shunt to another. If the charge current doesn’t go through the shunt then the monitor won’t see that current, so the amps will be inaccurate.
I think you’re thinking of the shunt as a bus, which it is not. On a bus all posts are electrically equivalent. A shunt is a very high capacity, low resistance resistor. You need to have all loads and charging sources on one end of that resistor, and the battery on the other. I’m guessing your alternator is on the load post of the shunt, and you now have the solar on the battery side. Put the solar on the same physical post as the alternator input and then they should both read correctly.