Couple Possibilities..
The engine shouldn't bounce around but just kinda vibrate - it's a diesel. What could cause the bouncing, perhaps, is different power output on the cylinders. A couple things might improve this if it hasn't been done already:1. Bleed the fuel lines up to the injectors. I've heard that the newer engines are self-bleeding but I don't know if that's true or not.2. If the engine isn't brand new consider adjusting the valves so they are even.Also, the fore and aft motor mounts might look the same but they're different. Look on the side of the neoprene and there'll be a number which I believe is in Kilograms. The larger pair go aft to support the additional weight of the transmission and prop shaft.Hope there's something here that helps.