You can mount an athwartships jib traveller across the boat - from rail to rail; but, that will leave you with no way to adjust the fairlead angle (fore/aft) and that will necessitate using a 'clew iron' (clew plate with multiple attachments/holes). Only other way to adjust for jibsheet *fairlead angle* when using a traveller is to be able to raise or lower the sail along the forestay so that the clew is in the correct relative fairlead angle ... an absolute real PITA. A sailor knowledgeable in sail trim will be constantly adjusting that jibsheet fairlead angle.
A 'clew iron' is heavy and will have the impact on a human body similar to a medieval mace if the sail flogs about.
A clubfoot or HoytBoom is really the best way to do this. A clubfoot needs to also be restrained with a vang thus further complicating the matter. The advantage of the HoytBoom is that you dont have to adjust the 'fairlead angle' and have no need to vang it ..... it really takes all the hassle out of 'self-tacking' jibs and remains the 'easiest and most simplest' to rig a self tacking foresail.