All of y'all are overlooking one thing:
There may be tank fabricators who'll work on a USED waste holding tank, but in more than 25 years, I've yet to find one. UPS may not even accept it for shipping.
Only two things can crack the female threaded "collar" in the tank...
1. over-tightening the thread-barb fitting. They're self sealing and should only be tightened ONE turn past hand tight, even if most of the threads are still showing. 2. Using a straight thread-barb fitting where a 90 is needed. The hose pulls on one side of the fitting, putting enough stress on the spinweld till it breaks the weld.
Closing up that fitting and installing a new one won't work 'cuz there's no way to seal up the cracked fitting other than knocking it out and spin welding a new one in.
You're actually seriously considering trying to mend a cracked DISCHARGE fitting in a waste holding tank? Surely, not one that's at the bottom of the tank...???
Do you have the tool to heat weld poly? 'Cuz it's not the same thing as just dribbling P-tex into a ski bottom. A heat welder simultaneously melts the edges of the crack while also injecting new melted poly, so that it all runs together to become a single mass. And you'll need a clamp to keep 'em together till they cool and harden. But then you'll no longer have a threaded fitting, so how ya gonna get a thread-barb fitting back into the tank?
IMO the only good answer is: bite the bullet and replace the tank. Ronco Plastics is your best source
Ronco Plastics They make TOP quality tanks for a very reasonable price (which is even more reasonable if you order it through the online store at this site) and have more than 400 shapes/sizes, including over 100 non-rectangular...and they install fittings in the sizes and locations specified by the customer when they make the tank.