Don't even consider it
ONLY toilets designed to use pressurized water can be connected to the fresh water system without risk of polluting the potable water supply and damage to the toilet. Your only choices are a separate tank used only for toilet flushing, or a new toilet designed to use pressurized water.If the toilet on your boat is electric with integral intake pump (iow, the intake pump, and discharge pump and macerator are all part of the same unit, powered by the same motor), flushing for any length of time with the intake seacock closed has destroyed the intake pump impeller and has most likely irrevocably damaged the intake pump housing.Since you're on a holding tank, instead of installing a separate flush water tank, I suggest you replace the toilet with one designed to use pressurized flush water. They use half the flush water, less than half the current draw and are almost silent (it's the intake pump that makes all the noise and needs most of the power). You should be able to salvage your existing bowl, which means you can go with a conversion kit--the Raritan SeaEra would be my choice...check it out on the Raritan website (link below). When you consider that ou'd need at leat a 20-25 gallons flush water tank to make it worth the effort, plus hoses, a vent thru-hull and a separate deck fill, the cost difference would only be about $100, if that much.Or, for a boat the size of yours, why not go with a Lectra/San that would let you flush waste overboard using seawater? If both the heads on your boat are connected to the same holding tank, one of 'em is at least twice as far from the tank as should be anyway, 'cuz much more than 6' from the head to a tank is guaranteed to leave waste sitting in the hose to permeate it. Check that out on the Raritan website while you're there too.