When did I ever advise or perform a drilling of my "factory crafted" battery box, or anyone's battery box? BTW, "Factory crafted" only means that that is why I don't have a plastic one(s).
You did not, but did say "as a base for". I was unsure what "as a base for" meant and I just wanted to make certain people reading this understood that placing battery hold downs or screws through a box intended for battery acid containment is not an advisable method for securing batteries or the boxes..
Also, If I don't notice an acid spill for long enough for it to eat holes through an 8th of aluminum, then I deserve a spill.
Having seen what battery acid can do to metals, skin or other items affected by acid I don't feel anyone "deserves" an acid spill. It can be tough to notice a spill in a box unless you check frequently, sounds like you do and that is good practice..
I have a customer with a Sabre 34 who when he pulled his batteries last fall had quite a bit of acid in one box. A welded plastic seam between the battery top and case had split. He had a plastic box so was safe but he had visually checked the batteries a few times and never noticed it down in the bottom.
With your aluminum box an epoxy barrier coat rolled on with a good dry film thickness would make it acid resistant. Your box is surely perfectly strong, Bristol did great work, and well built but could be made safer with an acid barrier...You can also use spray on bedliner.. I built a custom wood battery box for a boat and dropped it at my local Rhino Liner. They fit it in when they were spraying a bed and charged me $20.00. Not a bad deal.
I see lots of dangerous installations, saw an 8D wet battery not in any box and secured with a wad of 1/4" bungee cord just a few weeks ago. It was sitting directly on top of an aluminum fuel tank containing gasoline...

Luckily for that owner there were no leaks and he is addressing the battery installation. I was called because the boat did not pass an insurance survey and that 8D was one of the big "noted" items ...
I just want folks to be as safe as possible that's all.