Not an ideal set up
Jonathan: I have a '79 Oday 23, but I don't have any picutures of the mainsheeting arrangement. You can check out the Oday 23 "Owner's Manual" which is on line here at this site under "Resources" and then "Oday manuals and documentation". I think there is something on that two page document that shows some drawings of the rigging set up. I will try and describe the way mine is set up, which I believe is factory-original.The backstay is essentially about a foot and a half short of the chainplate on the transom. This "gap" is filled by what I call the "tail": a foot and a half length of wire stay. One end has a standard non-adjustable swage fitting that attaches to the chainplate on the transom. The other end has a similar fitting that is attached to a flat triangular plate. This plate has a hole near each of its three points. The Tail is attached to one of these holes; the backstay (with the adjustable turnbuckle at the end) is attached to another of the holes. When you are attaching the tail and backstay to the triangle, remember that when assembled the third point on the triangle MUST POINT INBOARD. The mainsheet is attached to the end of the boom and the other end is anchored to this third hole of the triangle. This arrangement allows for end boom sheeting, and keeps the mainsheet out of the way. It does put stress on the backstay and it does mean that you can't have a traveler without some major boat surgery, but hey, you didn't buy the Oday 23 to race anyway. Besides, I have found I get a lot of the same sail control with my boom vang. Hope this helps.