i went to a shop that made welding cable. showed them my old battery cables, asked the shop to make me new ones a foot longer same diameter with lugs on the end to fit standard battery top posts.. welding cable was 20% the price of west marine. 35 years later the welding cables are working just fine.
The reason welding cable is generally not used is due to the jacket construction. EPDM rubber, what most welding cable is made from, is highly flexible, a desired characteristic for welding cable, but is not immune to oils, gasses etc..
I have re-wired far to many boats with rotting EPDM welding cable, at a high cost to the owner, because the EPDM jacket failed and rotted in engine room or bilge pass through spaces.. I had a Defever trawler two years ago with welding cable that looked like chewed bubble gum, literally swelled, deformed and melted. It literally fell apart in your fingers. It caused massive DC corrosion issues, among other problems...
The wire inside is perfectly fine, and IMHO tinning is irrelevant in
properly made battery or inverter cables using a proper wire that resists oil and chemical attack.. The stranding is very close to, and in some cases identical, to what we use on boat cable, but the EPDM rubber jacketing is the issue.
If you can find a PVC or thermoplastic welding cable, and they do exist, then it can be fine. I would however suggest finding one that is 105C rated, that meets UL burn tests etc. is very difficult... The problem is this type of welding cable costs about the same as marine UL1426 wire...
In the quantities I buy UL1426 battery cable it is actually cheaper than UL 105C PVC welding cable.
One thing that is critically important is that over current protection is dictated by the jacket temp rating. The trip rating of over current protection for main banks that may be called on to at one point start the motor and a 105C wire has much higher allowable max ampacity for OCP and can utilize a larger fuse and still remain below the 100% or 150% ABYC Table VI standard for max ampacity. Most generic welding cable is not even temp rated and most EPDM cable is 60C... To get the
equivalent quality in welding cable is still not
inexpensive and the specs often leave a bit to be desired.
I have seen welding cable outside bilges & engine spaces last 30+ years but in engine spaces I've seen it eaten/destroyed in a year. When in doubt stick with a Marine UL1426 rated wire...