I can undestand that the Precision made up the back stay bridle to address the design that they developed. While the basics are specific to the boat the design, the materials used are not unique. The 316 stainless rigging wire 1x19 is available from many sources in a variety of dimensional sizes. i.e.
1x19 Wire - Type 316SS
The rig design I suggested is just a less expensive idea than the Barton Removable Traveler design. The Barton design looks very nice and appears would serve your purpose.
The stainless spring clip used in the video demonstration by Barton, while quick and easy to use would not be my choice. The clips are a known failure item when under twisting strain as likely for a mainsheet block. Breaking strength 200-400lbs unless twisted then 0 to unknown.
There are other connectors that are better suited for the Mainsail sheet to traveler connection.
The Harken shackle - 2770lb. Max. Working Load, 5540lb. Breaking Load
Soft Shackles - Breaking load dependent on material and design. As an example here is a manufactured design.
Breaking strength 5,212 lbs Diameter 4mm (~5/32") by Marlow
Soft Shackles
A Tylaska Shackles – Snap Shackle - They have a breaking strength of 12,000 lbs and weigh only 5.6 ounces
