Before I would attempt this repair, I would make absolutely certain the water is
not coming from someplace else.
I just finished this repair on my boat. To tell which hose is leaking, simply connect a new hose (hot or cold) above the floor and test. If the pressure system does not cycle (after you have pressurized the system), you have guessed correctly and need to replace that hose. I would suggest just replacing both the hot and cold hoses at the same time. Do yourself a favor and order the correct hoses from Beneteau directly. Aftermarket hoses will not last and are larger in diameter, leading to doing this difficult repair twice (ask me how I know this).
In an email from Beneteau for my 1999 461 Oceanis:
There were two different hose systems used on your boat.
Part : 021285 Descrip.: HOSE FW PVC S-RIG 12X16 Black with BLUE stripe $4.52 per meter
Part : 021286 Descrip.: HOSE FW PVC S-RIG 12X16 Black with RED stripe $5.19 per meter
Part : 072477 Descrip.: HOSE FW CRISTALTRESS 12X20 ALL BLUE Hose
$4.43
Part : 058178 Descrip.: HOSE FW CRISTALTRESS 12X20 ALL RED Hose $4.43
Not sure if this applies to your boat, send the parts department an email and ask
ward.richardson@beneteauusa.com
The procedure is as follows:
You will need approximately 18- 20' of hose. I attached one end of the new hose to one end of the old hose with a plastic coupler (West Marine, Barbed Hose Coupler, 1/2" Part # 1856046) inside the hose (you may have to heat the hose a little to make it go on easily), and then taped the outside of the two hoses together. Do not be tempted to use a hose clamp, there is not enough space to do this. I then ran a snake all the way through
both hoses and hooked it on the end of the new hose (some more tape here). Apply some electrical lube (available at Home Depot) directly to the new hose as you pull it through (at the spot where it goes under the bulkhead in the sink enclosure on the port side). I pulled from the water heater (starboard) side, much more room to get a good grip on the hose. It will be difficult to pull at first, but liberal application of lube helps a lot. Once you have pulled the new hose through, make your connections and check.
Hope this helps. If you would like to give me a call, send me a PM
Jim