After thinking about the proposed modification to your rig, there is one huge issue that hasn't been addressed, sail twist.
All sails twist. The upper leach will fall off to leeward. This is expected and because the wind at the top of the mast is different from the wind at the bottom a desired characteristic as it improves sail performance. Like all good things, too much twist is bad and impairs sail performance.
On a lateen rig, the location of the mast connection serves 2 purposes, as noted earlier it provides a small section of sail ahead of the mast which helps to balance the rig and reduce pressure on the main sheet and makes steering easier.
The second and probably more important function is to stabilize the upper section of the sail so that it does not twist. The mast, the upper and lower spars form a triangle this prevents the upper spar from twisting more than the aluminum pole will twist (on a small boat, that's not much). The upper and lower spars will be in the same vertical plane. In the proposed modification, this triangle will not exist which will allow the top spar to fall off to leeward significantly reducing sail efficiency. The line (topping lift) used to support the upper spar will only keep the upper and lower spars in the same vertical plane when head to wind or in irons.
The design proposed by
@rgranger over comes this limitation by drawing the upper spar close to the mast, essentially making it an extension of the mast. Depending on how it is rigged, the amount of twist can be controlled by how close to the mast the upper spar is drawn. This design is very similar to the standard triangular mainsail most of us use. The lateen sail you have will need modification to work with this design. The tack will need to be close to 90° and the lateen sail is probably closer to 60°. Using the lateen sail in this configuration will move the center of effort much higher and cause the boat to be more tender.