Keel Joint Leak
Some considerations. Have you confirmed that it is salt water and the source is from the keel bolt? Build a dam around the bolt and nut just to make sure. It is very unlikely that an undisturbed keel stub joint leaks...but it can. Have you talked to Hunter Marine about any kind of warranty coverage?
Rather than try to fix the leak from the inside, you need to fix it from the outside. Our joint was sealed by the factory with a marine grade sealant then covered with epoxy. I suspect yours was, too.
So, something has compromised the keel stub joint seal causing it to leak. You can re-torque the keel bolts, which might fix the problem, but unlikely. A yard needs to haul the boat so that you and they can inspect the joint. That sounds like what you have done. If the joint seal has been compromised and it is leaking they will need to lift the boat off of the keel, clean the joint, rebed and then rejoin the keel to the keel stub.
Another less invasive and less effective way is to cut a groove in the joint seam and reapply a joint compound like 3M 5200. This might work and would probably (emphasis on probably) cost less. This could be a do-it-yourself repair.
If it were my boat and sea water was leaking through the keel bolts into the bilge, I would do the job right the first time.