The prior owners somehow managed to put a crack in it. They installed an electric flush and maybe those units simply put too much pressure on the aluminum tank . They are not really made to hold things under pressure...hence the vent line.
You do NOT want another metal holding tank! And it wasn't pressure from the toilet that caused it to leak...Metal is ok for fuel and water tanks, but not for sewage holding because urine is so corrosive that it eats through any metal, even 316 stainless, in an average about 10 years. The industry began warning against using metal in the mid-90s...making yours either one of the last ones boat builder-installed, or more likely a PO--not necessarily the most recent PO--may have had to replace the first one and didn't know any better than to get another metal one... The first leak--typically a weld at a seam or a fitting--is always ONLY the FIRST leak...When you get it out, you'll see that the inside of the bottom has so many pinholes started that it's very close to becoming a colander!
Nor was a vent line added to relieve any pressure from an electric toilet. All tanks--fuel, water and waste--must be vented...and while you may find some boats on which water tanks are vented into the bilge or the anchor locker, USCG regs require that all holding tanks must be vented to the outside of the boat. And if the vent becomes blocked, a manual toilet can pressurize any holding tank just as easily as the most powerful electric toilet. In fact, a blocked vent on any tank will make it impossible to fill or draw anything out of a tank.
So you think Ronco is the way to go...eh?
Yep...there are other plastic tank mfrs, but Ronco has the best quality--3/8" walls, which are 50% thicker than most others unless you want to pay a huge upcharge...installs fittings in sizes and locations specified by the customer...and for the best price...which is why I recommend 'em. And btw...if the existing tank location is much more than about 6' from the toilet, it would be a very good idea to find another location for a tank that's a lot closer. Among other reasons, that'll make plumbing it a lot simpler.
As for removing this one, whether you put the new one in the same location or not, I'd strongly consider using a Sawzall.
And as I said above, I'll be glad to help you with this project.
--Peggie