in denial
which would not be a bad boat name in itself, but I refuse to accept that translation, however accurate it may be and will rely on other sources, however inaccurate they may be, as their translations better suit my tastes...one source: My guess is that it means "Freedom on the sea", a fine name for a sailboat.But that's just from picking my way through Pukui's Hawaiian Dictionarywhich gives this definition of "kala": nvi: To loosen, untie, free, release, remove. unburden, announce, absolve,let go, acquit, take off, undo, to proclaim, forgive, pardon, excuse, to substitute for, counter sorcery, proclamation, public crier, announcer, prayer to free one from evil, to practice counter sorcery .... as well as some other meanings.Another source says Kala means SunA few other srouces say that Kala is the Hawaiian female name for 'Sarah', which in Hebrew means 'Lady or Princess'Therefore, I hereby decree that Kala Kai translated from Hawaiian Hebrew translates to 'Sunny Freedom Princess of the Sea'that's my story & I'm stickin' to itcheers!s/v Kala Kai(Sunny Freedom Princess of the Sea)