This argument is really kind of silly. So there is a low pressure above the wing that causes it to rise and air being thrown down behind the wing that casues the wing to rise. Everyone wins yeah!
So, after all the arm waving, we come full circle to what I was saying in the first place. Engineers don't really disagree on this. If you are designing an airplane, all you really need to is the flow velocities, and thus the pressures, right at the aircraft surface. It's easy, both in the calculations and your mind, to just forget about the rest. Whether you have to look at the entire picture to define and describe "lift" is more of a philosophical and semantic question than a technical one.
However, if you are an aerodynamacist studying the behavior of a fighter aircraft coming up behind a tanker to refuel, or aircraft flying in close formation, you will be very interested in the full explanation.
Why should we care? Well, if you have a boat with more than one sail, you might be interested in how the movement of air from one sail that is inextricably linked to the the flow/pressure differentials effects the others. If you are a racer, it might help to understand how the movement of air from the complex airfoil that is yours or your compeditor's boat effects the other.
BTW that Quest piece is full of errors. The lift vector of the keel is not forward as shown. Lift vectors are pretty much perpendicular to the surface so, with the AOA of leeway, your keel is actually pulling backwards. It's only that little forward component due to your sails being off centerline and twisted that pulls the boat forward.
The fact that the NASA scientists don't mention circulation doesn't mean they don't understand it. I'm sure they do. They were talking for a half hour show directed at the general public. There's quite a bit from their years of education and research I'm sure they didn't think there was time to get into even if it wouldn't go over the heads of the audience. When they say there is stuff they disagree on, they weren't talking about the stuff we've been discussing here. There are lots of mysteries but circulation and the movement of air dictated by conservation of energy is not one of them.