Expertise is what Im getting to .....
If a cheapy heat exchanger as would be found in most marine engine applications is assembled by '*rolling* the tubes into the tubsheet' and that mechanical seal of the tube to tubsheet is now suspect, a boiler shop can re-roll that interface as they would have the rolling equipment commonly available. A radiator shop (serving an industry that nowadays is mostly using non-repairable and 'disposable' cores) probably wont have this expertise and will only have the recourse to silversolder, etc. "Good" radiator shops are now getting to be as rare as many many other 'craftsmen' that have been displaced by cheap 'disposables' and 'imports', etc. If the heat exchanger is corroded past is 'normal' allowance tolerances, a boiler shop may be in the position to at least offer an economical alternative that will be a direct 'function' replacement ... and can correctly calculate all the parameters: approach temps., LMTD, surface area, etc. based on the specific thermal coefficients of transfer of the 'new' offering, etc. versus the output heat characterists of your engine. I dont think that even a 'good / old-fashioned' radiator shop would be able to give this 'value added' service (but you never know until you get there). ;-)