You should be able to find the thru-hull, by process of elimination if no other way...by locating one at a time on the hull and tracing the line attached to it back to its tank. They'll all be small, high on the hull, and may all look alike. Or maybe by just sniffing each one. Clean it out from the outside....then try shooting water down it in hope of clearing the other end.
You really do need access to the tank, 'cuz sooner or later you'll have to replace the hoses...so I'd talk to the yard about installing a nice hatch in that bulkhead. The only reason boat builders don't install hatches 'cuz it's an added expense they can get away with avoiding.