RE: you need to move the fairlead car farther aft on its track.
Aft will pull the foot tight.
Forward will pull the leach tight.
I suspect that this is a very old sail that has lost its shape.
Either way you should experiment with the fairlead cars as Joe has suggested.
Gary