After 3.5 years I've finally found it!
In 2012 I replaced the head and all associated hoses and clamps. The odor began soon after. Folks on this forum suggested that it might be a problem with the hoses, but I discounted those suggestions because the hoses were all new. As it turns out the hoses were the problem. The new pump out hose was longer than the old one so it had a big sag in it where sewage pooled. It didn't take long to permeate the hose in that spot. The hose was discolored in that area but I didn't see it because it was on the underside. So for 3.5 years I've been searching every else for the source of the smell. I've pulled out the hose and the smell is gone.
In 2012 I replaced the head and all associated hoses and clamps. The odor began soon after. Folks on this forum suggested that it might be a problem with the hoses, but I discounted those suggestions because the hoses were all new. As it turns out the hoses were the problem. The new pump out hose was longer than the old one so it had a big sag in it where sewage pooled. It didn't take long to permeate the hose in that spot. The hose was discolored in that area but I didn't see it because it was on the underside. So for 3.5 years I've been searching every else for the source of the smell. I've pulled out the hose and the smell is gone.