Alan, as I read your question,
You are asking if it is practical to build a custom tank to fit an available space most efficiently. Having done that myself, I suggest that you use something other than wood to create the basic shape and interior baffles, etc. I used pvc but other plastics are certainly an option. I would suggest that if you use a wall of pvc encased in epoxy fiberglass with very thick and well reinforced seams, you would not have as much a permeability (odor) problem as fiberglass alone. All common plastics are somewhat permeable to gasses such as those of concern in a holding tank but pvc works well for sewer lines and the sheet form that I have seen is not really much different than the pipe material. You can get it in all kinds of thicknesses and densities. It does suffer from some mechanical weakness as others have pointed out but that is not an issue if you use it for a form reinforced with fiberglass which compensates for its mechanical drawbacks. The lower gas permeability of pvc is an added benefit. There are many other kinds of plastics which will work for this purpose but pvc is common, cheap and bonds very well with the epoxy resin. You can heat it with a heat gun and form it to curves, etc. My opinion is that it is simply the best choice for the application you describe. I agree that a polyethylene or similar material might be the best tank if you can get one that fits the space. As to welding the stuff, that just sounds like a fun method of making something cool like maybe a fire extinguisher/beer can launcher. You could even the make the tank form itself that way but I agree that I would not count on a welded or glued seam to seal a large volume of the stuff you are talking about.Peggy is right, I was thinking of polyethylene instead of polypropylene. They are one carbon atom different and similar in properties. Polyethylene is more slick but I do not think polypropylene would be as good a choice as pvc for the project you have in mind. My impression is that it would be less permeable but also less able to bond with the fiberglass resin and therefore would have less strength.There are all kinds of access covers as I have now discovered including pvc, acrylic, etc.If you are adventurous, all of these plastics can be welded but I have no personal experience and thus no real world advice on that. If you like to play with this kind of thing, the equipment is cheap and simple and like I said earlier, it might be fun. Here is hoping you all have a lot of that.