Have you checked your tank vent
Have you checked the tank vent. You have probably already done this, but didn't see it mentioned. Also I don't see a filter screen on the intake side of the pump, but item # 8 sure looks like a filter to me. On my Yanmars, that is a seperate item, but it is there between the lift pump and the injector pump. It is a 2 micron and very small. Don't want to be repetitive here, but still think it is something pretty simple.