Dutch Translator needed

[stevebirch2002]

Hi Vega boys

I need an article translated on how to make a main rudder for a Vega. The article is in DUtch and my DUtch ends at EDAM and Oranjeboom..... Anyone fancy doing it? about three pages (A4) in WORD FORMAT.

One of our Vega owners had his Vega blown off its cradle during 100MPH winds in the Western Isles of Scotland (Isle of Harris).

Thanks in anticipation

Steve Birch Vega "Southern Comfort" V1703

[Non-text portions of this message have been removed]

 

[vegavrijheid]

You certainly forgot Heineken, Steve.
I am quite happy to give it a try, if you don't have someone else.
Rgrds Rob Kloosterman

 

[jvancraaikamp]

Rob,

If you need some assistance I would like to help you.

Regards Jan van Craaikamp.

 

[vegavrijheid]

Hallo, Jan,
Bedankt voor de hulp. Ik zal eerst een vertaling maken en jou opsturen
voor eventuele verbeteringen. Ik check ook eerst even met de auteurs of
zij hun werkstuk al vertaald hebben.
Ik denk in de loop van volgende week klaar te zijn.
Vrgr Rob
Vega 3329 Vrijheid

 

[jvancraaikamp]

Hallo Rob,

Ik heb het stuk al automatisch laten vertalen door de computer.
We moeten het nog met de hand corrigeren omdat het woord voor woord wordt
vertaald.
Het is wel grappig wat een computer er van maakt.
Het wordt ook veroorzaakt door het niet alledaagse gebruik van de
Nederlandse taal.
Ik ben bang dat er nog geen Engelse vertaling is anders hadden ze die wel
richting Engeland gestuurd
Het aanhangsel is zeg maar tot aan het rode gedeelte redelijk gecorrigeerd.
Kijk maar wat je ervan vindt.

Groeten Jan.