Manuals: I have the following:
Universal_Technical_Manual_200554_m-25xpb_m35b_m40b.pdf
34 MB
Universal-Parts-Manual_201021_M25XPB-M35B-M40B revision 2 final.pdf
6.4 MB
Universal-Deisel-Operation-Manual_Feb-2010
2.5 MB
Universal-Deisel-Parts-List.pdf
1.3 MB
I can post the parts list is desired. The others are too large for this forum. If you search the net, you can find them. That I how I got them, but I don't remember the URLs. The drain on the Heat Exchanger drains the cooling water, not the coolant
In the Tech manual, pages 54-55, coolant system service, there is no mention of a drain. The block drawing on page three doesn't list a drain. I gave up looking for one, disconnected one of the line going to the hot water heater from the pump, put in the hose from my oil extractor (manual pump), and gently (note the word gently) pumped the coolant out. It emptied the heat exchanger and the coolant manifold. Practical Sailor suggests using a high quality diesel coolant and changing every five years.