Nice save, Allan..
Cowpoke, the part that bolts to the engine looks fine, extract the piece of broken nipple (right hand threads as Allan says) and re-ue it .. The nipple (connector) is left threaded where it screws into the mixing elbow and right threaded where it screws into the manifold piece.. That is Yanmar part # 104214-13580, about $34.. The mixing elbow is originally cast iron, Yanmar part # 124070-13520. The mixing elbow is available in original cast iron from Yanmar, or over the internet from some suppliers in cast stainless for a few less dollars.. The gasket is Yanmar part # 124000-13201 about $6.. The gasket is a high heat gasket, originally of asbestos now made of reinforced graphite..
I can't tell if the mixing elbow is cracked or just badly scratched across the top.. seems that if it were cracked, there would be a lot of rust staining there since that part has water behind the area in question..