Dscribner: For the time being forget about midsail telltales - concentrate on the leech telltails. On the mainsail, the most important one is the top because it is your twist indicator. From what RichH says your boat handles a bit differently and since I'm not familiar with it I'm going to change tack - so to speak!!
I'm not an engineer. I'm just a common seaman and I approach things from that perspective. You had mentioned your leech line, boom vang, traveler etc and that is how beginner sailors start sailing. They deal with one sail trim control at a time and one sail at a time. That's like starting a basic engineering class in the middle of the semester!!
Most new sailors are confused with all the sail trim controls for the main and jib. We all were. The first thing you want to know is WHAT is it that all those controls are adjusting. They are ONLY adjusting 4 things - draft depth, draft position, twist and angle of attack. Unless you understand those 4 elements sail trim will never make any sense to you. Next you have to know which sail trim controls on the main and jib are used to adjust each of the 4 element. At this point you're half way home.
Next you have to learn the correct adjustment for each sail trim control on the main and jib for each point of sail and wind condition.
Sounds like a lot of work doesn't it? It isn't. I could teach you all you need to know about sail trim in 3 hours in a class room and then top it off with 2 hours on the water putting into practice what you learned in class. At that point you would be a high intermediate and know more about sail trim than 75% of the sailors worldwide. You would have a solid foundation to build on. You wouldn't be at the level of some of the lister on the forum such as RichH, Alan, Stu, Joe for San diego and some others but you'd know exactly what they are talking about and more importnatly you'd be able to pass your sail trim knowledge on to others who are going through exactly what you're going through..