One battery should easily start your diesel. I think it's a good idea to alternate starting your engine with each battery whenever you head out. This will give you a better idea of the conditon of the battery's ability to deliver cranking amps rather than testing voltage with a DVOM. It's quite possible to have a battery that is "fully charged" that cannot deliver the cranking amps needed to start the engine.