Hello njlarry,
We owned an Oday 34 and enjoyed sailing her on the upper Chesapeake Bay. I know the logic behind avoiding the "excitement" of drilling extra holes in the hull. Each of the existing thru hull fittings has an important function and usually a dedicated one.
First, you would need to choose a thru hull that is above the waterline.....scupper line thru hull would be large enough to handle the water pumped out, but it could also route water from the cockpit INTO your bilge during heavy rain or other "water in the cockpit situations". I think we can agree that would be a condition to avoid!
You could, perhaps, use an opening that is for discharge water for your air conditioner (if you have one). I'm sure there are a few reasons to avoid that choice too.....for instance, it is probably fairly small diameter and when the air conditioner is pumping water it might go to the bilge also.
But, with the air conditioner discharge thru hull in mind.... We added air conditioning to our boat. By going up the hull to a place ABOVE the interior liner we found a location that was accessable and there was only the need to drill through the thickness of the hull. That location was in the hanging locker. We chose to put our exit fitting just above the liner, but there would be no reason that I remember that we could not have gone higher toward the hull/deck joint. (Our choice was to limit the waterfall sound the neighbors would hear as water come out of the discharge when our air conditioner was running.) Higher would be better for the bilge pump discharge, I think. Decent room to work within the hanging locker, and room for a loop in the line with places to attach it with zip ties or whatever securing method you choose.
After carefully considering the spot to drill the most worrisome point was when I actually pulled the trigger on the drill! A nicely installed thru hull fitting would not detract from the look of the boat. If my memory is correct I drilled a very small centering hole first from the inside out. Then drilled the actual size hole I needed from the outside to limit gel coat damage.
Best Wishes