Is it possible the stay should attach to the hole that is a bit forward of the one you have it shackled to? That one looks like the stay would be tighter. I would think the original stay, without the furler, would have been on the forward hole, letting a hanked on jib pin to the aft hole.