I have a 1982 ODay30, just made a cardboard template today to replace the rotted plywood I removed last fall. Water intrusion @ the base of the pedestal caused the rot. A contributor was that the forward 2 bolts and the edge of the plate under the floor were beyond the forward edge of the original plywood. What felt like a soft cockpit floor when leaning back on the top of the pedestal was actually due to the gap between the underside plate and the f/g floor. It resulted in a bit of a bend in the edge of the plate. After some grinding, the new plywood will extend fwd enough to fully overlap the steel plate.
Removing the rotten plywood was easy. The hard part was the aft half which was essentially fine and includes two wood blocks that serve as the rudder stops. This part was glued in place with a large blob of what appeared to have been thickened epoxy. Getting this part out was a major chore. Lots of patience, lying on my side, cutting, grinding and prying to eventually pop it loose.
The expected cost when all done will include about $15 for a quarter sheet of PT plywood and about $60 for a new set of four aluminum bolts from Edson. They're 12 bucks each + shipping. I plan to install the new piece the same way the original was done, with a blob at the aft half and some f/g tape along the sides and fwd edge. The original lasted 30 years so a replacement in kind should be goodfor another 30. I have the resin and tape already so no additional costs there. Doesn't everyone that owns an old boat have some of this stuff?
Lastly, my opinion is that the plywood is intended to be a backing plate for the pedestal mount to reduce the possibility of f/g floor cracking when loads are on the wheel or pedestal. Additionally the 4 mounting bolts along with the tape on the edges make for an incredibly rugged set of rudder stops. My f/g floor is otherwise sound and there is no noticeable deflection or give in the floor with the plywood removed. Gluing wood to the underside of the cockpit floor will do very little to stiffen the floor. Of course your boats may be different than mine. I do not know how consistently these boats were built.