The rod system looks strong. There is a bit of play in the rod as it moves on it’s arc to adjust the rudder. The linear drive rods for the EV200 appear to me to have a shorter stroke lengths than the Edson system rod.
Is this area water tight? Placing the linear drive motor in water would not be good. Is there room under the rudder tiller arm to attach a short second tiller arm to the rudder shaft? If so you maybe be able to mount linear drive motor under the deck and have the drive rod come out athwart ship to drive the rudder. (See diagram: pink box is drive motor. Black line is drive rod. Red arrow is a tiller arm affixed to the rudder shaft. )
During AP operations the boat is steered by the drive motor moving the drive shaft in/out rotating the rudder shaft as the tiller arm moves back and forth.
When helm is used the AP is off and the AP set up just floats as you control the boat with the Edson system.
This may work if you have the space on the rudder shaft to mount an AP mini tiller arm.
View attachment 229086
MERRY CHRISTMAS